EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Her.
Pas på.
- Skal vi derind? - Ja.
Ingen rød løber for Solhvervs-jomfruerne?
Er det sted ikke fordømt?
Hvor ellers kan kan holde en lovløs verdens ende-fest?
Kender du vejen?
Bare gå efter larmen.
Det er enormt. Vi finder det.
Panserne forsegler det hvert år,
og de bryder bare ind igen.
- Hvad fanden...? - Det er okay.
Der er altid folk, der smadrer ting.
Det er ikke her. Du vil elske det. Det lover jeg.
Er vi sikre?
Vi fester løs, mens...
- Mens en psyko-dræber løber rundt? - Ja.
Vi er mere sikre sammen. Okay?
Jeg vil ikke være alene lige nu.
Vi er her. Kom nu.
Der er herinde.
At være her nu er ikke det værste, vel?
Det er vanvittigt.
Der er vist grund til at feste.
Har de fanget morderen?
De har arresteret en.
- Mit feed går amok. - Hvem er det?
Hvorfor går de efter alle i vores bygning?
Mareridtet er omsider forbi.
Og vi er midt i en vild fest i byen!
Dan...
Se dig for, din lort.
Dan...
Jeg er ked af det med Cassidy.
Drop det.
Jeg vil bare kondolere.
Jeg ved, vi har haft kvaler undervejs, men...
Det tænder dig virkelig, ikke?
Jeg prøver bare at være en god nabo.
Vil du være en god nabo?
Bland dig udenom!
Gem lidt til mig.
Kan du mærke det?
Ja.
Skal vi danse lidt?
Ja.
Jeg vil advare Dem om, hr. Olenski,
at Deres datters ansigt har alvorlige kemiske forbrændinger.
De fleste finder det lettere med fotos.
- Jeg kan overdække dele... - Nej.
Nej.
Jeg vil se hende.
Jeg vil sige farvel til min skat.
Skat...
Tid til at erkende, så vi kan komme hjem.
Jeg gjorde det.
Vi har kniven, dragten
og et DNA-match med ofrets blod.
Du var ikke forsigtig.
Og igen.
Vi har matchet sårene og blodet
til det våben, du havde.
Vi sporede også din social media-aktivitet.
Jeg har ikke social media.
At slette din konto...
sletter det ikke.
Vi har det hele.
Indlæg, kommentarer, likes...
Du troede, det var væk.
I guder...
Jeg ved ikke, hvem eller hvad det er.
Gør du ikke?
Hvad med dem?
Han fik hovedet kappet af.
I morges. Med din økse.
Ja.
Jeg så det i nyhederne.
Jeg har ikke en økse.
Det her...
Det er topklasse.
Hvad skete der med hans mund?
Fuck! Se der!
Hvad er det?
Det er ikke ægte.
Hvorfor dræbte du dem?
Smider du bare alle de uopklarede mord
foran mig for at se min reaktion?
For jeg kan se på det hele dagen.
De var alle tidligere naboer til Kit Jennings.
Hvad skete der?
Du siger nok, hvad du tror.
De troede, du dræbte Kit.
Det gjorde mange.
De gjorde intet.
Så du gjorde dem tavse.
Nej...
Kan du ikke se, hvor bange de normale er?
Jeg har nok til at fængsle dig i meget lang tid.
Godt.
Måske er jeg sindssyg.
Jeg ender måske på et hospital, hvor jeg knepper sygeplejersker.
Du er ikke sindssyg.
Det her var tydeligvis overlagt.
Hvis du samarbejder,
kan vi tale med en dommer.
Det øger dine chancer for at overleve fængslet.
Jeg sagde det jo.
Jeg kommer ind med et ry.
Nå, ja. Du er berømt.
Du bliver en legende.
Tja...
Ved du, hvad der gør dig berømt inde i fængslet?
At være den, der dræber den såkaldte legende.
Bank på, når du er klar til at tale.
Han er speciel.
Ja, han er noget specielt.
Hent alle beviserne fra hans lejlighed
og to store kopper kaffe.
Sig, at du ikke lavede aftaler, da vi fangede ham.
Nej, da.
Hvad nu?
Kom nu.
Det er ikke slut, vel?
Nej.
Det sker hvert år.
Generatoren ryger, eller en falder over en ledning.
Jeg finder en energidrik. Vil du have?
Ja, tak.
- Tror du det? - Ja, morderen er hendes far.
Tror du, han bare forlader byen,
når alle mordene begynder?
Han skjuler sig nok i en hule et sted.
Nej, hans kone er også involveret.
Og hun gemmer øksen under den turban, hun har på.
Hvorfor tror I, de kom hertil?
Nok for at komme væk fra alt det snavs, de lavede ovre i Røv-fuckistan.
Det er min familie, du taler om.
Du ved intet om os,
dit racistiske møgsvin!
Saadia!
Det er okay. Tag det roligt.
Og dig! Forsvind herfra!
Jeg siger bare, hvad alle tænker.
Er du okay?
Det er ikke det, alle tænker. Okay?
Saadia.
Cassidy?
Se mig, far.
Skat.
JEG VED, HVEM DER DRÆBTE DIN DATTER
JA. TAK. DE FANGEDE FYREN.
FORKERT FYR. VIL DU SE DEN RIGTIGE, FØR JEG RINGER TIL POLITIET? HER:
HAN SKAL IKKE HYGGE SIG I FÆNGSLET.
SELV TAK. 14 #BESKYTVORT FOLK
Skøre kælling.
FOR 10 ÅR SIDEN
Saml dem op.
Hej, hr. Olenski.
Angel Lopez fra nede ad gangen.
Jeg indsamler penge, tøj, møbler,
eller hvad end du kan undvære,
for en ny flygtningefamilie,
der er flyttet ind i bygningen.
Gør du det?
Hvad hedder familien?
Jalalzai.
- Jeg er ikke interesseret. - Hør her. Familien flygtede
fra rædselsvækkende tilstande i Afghanistan.
De ankom med næsten ingen penge.
Hvis vi alle slår os sammen i bygningen,
kan vi give dem en solid start.
- Slå os sammen? - Ja.
Hvem slår sig sammen og hjælper mig og min datter?
Jeg beklager, hr. Olenski.
Jeg kom på et dårligt tidspunkt.
Svaret er ingen.
Ingen hjælper en hvid mand og hans hvide datter
eller de hvide borgere i dette land.
Og I farvede...
I farvede kommer her,
og I tager, og I tager, og I tager.
I tager vores koner, vores mødre,
vores sønner...
Okay, jeg har hørt mere end nok.
Nu vil du tage mine ting.
Nogen skulle give jer møgdyr en lektion.
Vise jer, hvordan det er at lide.
SØG
HVEM HJÆLPER HVIDE PERSONER?
NATIONAL FORENING FOR HVIDE PATRIOTER
SLUT DIG TIL OS
JEG KONDOLERER
FØRSTE KÆRESTE DØD. ANDENKÆRESTE HETERO.
DU KAN BARE IKKE VINDE, VEL?
VIS, AT DU ER EN MAND.
OMME BAG BYGNINGEN. NU.
GLAD PRIDE, BØSSERØV! DAN
Fandens!
Tir mig ikke i dag!
Det er ikke sjovt.
Jeg griner stadig.
Svovlsyre i ansigtet på selfie-tæven.
Dissekering af biologilæreren. Jeg mener...
Morderen er sjov.
Du er klam.
Du er ikke så modig uden din storebror.
Vel?
Jeg kan gøre, hvad jeg vil med dig...
og ingen ville vide det.
Jeg kan sågar bruge min store økse.
De har arresteret Druiden.
Har de?
Hvad nu, hvis jeg sagde...
at de fangede den forkerte?
Du vil altid være forkert, Charlie.
Er du okay?
Charlie er et fjols.
Bare glem ham.
Det er ikke kun Charlie...
En fyr blev myrdet for et år siden i dag.
Da han forlod den samme fest.
Nu er folk...
De klæder sig ud som morderen.
Som om det er sjovt.
De er lidt sjovt, ikke?
Når vi klæder os ud som zombier,
onde ånder og spøgelser,
så giver vi bare døden et stort "Fuck dig".
I aften føles som det samme.
Det er det nok.
Folk her ved ikke...
De ved ikke, hvordan døden er.
Ikke dig. Jeg ved, at du og Jen...
Du forstår det.
Men idioterne i de dragter
forstår ikke døden som du og jeg.
Hvad skete der med dig?
Da du voksede op?
Hvis du får lyst til at fortælle mig det,
så må du gerne.
Jeg boede hos mine bedsteforældre.
Mine forældre, os alle...
Krigen drev os ud af vores hjem.
Mine tanter, onkler, fætre og kusiner...
Alle endte der.
Det var trangt, men...
lykkeligt.
Min bedstemor husede også rebeller.
De var der ikke engang i en uge, men...
Han tog imod dem, fordi for ham...
omfattede fællesskabet alle.
Og...
man sagde ikke nej til folk, der manglede hjælp.
Ja.
Militæret fandt ud af det.
De dræbte dem alle.
Jeg så dem dø.
Og så brændte de dem.
De smed deres lig...
på et bål og...
Jeg kunne ikke gøre noget. Jeg gemte mig.
Omgivet af røg og lugten af min brændende familie.
Da mine forældre kom hjem med min bror...
fandt de mig...
på skjulestedet. Smurt ind i blod og sod.
Hold da op.
Jeg er forbandet.
Selv her. Hvor end jeg går,
er jeg omgivet af død.
Det tror jeg ikke på.
Det gør jeg ikke. Forbandelser er pladder.
Alle de ting, der sker tilfældigt...
Det er bare uheld
og dårlig timing.
Det er de ting, vi gør...
De beslutninger, vi træffer, midt i alt det.
Det er det, der tæller.
Hvem har ikke en smartphone eller en computer disse dage?
En galning.
Eller en morder, der skjuler sine spor.
Han har en taletids-mobil.
Ingen ny internethistorie.
Enten forsvandt han for et år siden
efter drabet på Kit.
Eller han har planlagt mordene i et år.
Ja, fem mord på 15 timer.
Det kan ikke være tilfældigt.
Vi suser rundt i byen for at indhente ham.
Han blev chokeret over dissekerings-fotoet.
Det lignede ikke skuespil.
Han ville måske påvirke dig.
Manden er jo en freak.
Han har problemer med kvinder.
Okay.
Alle mordene på kvinderne var involverede, komplicerede...
Syre, dissekering, åreladning på hovedet...
Med fyrene er det hurtigt, direkte og voldeligt.
Så hvis han har kvaler med kvinder...
Med dig til stede ser han måske ligene og reagerer.
Men han havde det blodige våben
og dragten, da jeg sparkede døren ind.
Kniven fra et år siden.
Hvorfor beholde den og smide resten ud?
Du skal tjekke affaldscontainere, gyder og skraldespande i hele kvarteret.
Vi skal have noget, der knytter ham til de andre mord.
Han kan have smidt det overalt.
Jeg er ligeglad med, om du skal stå i skrald til halsen, Singh.
Han efterlod spor et sted.
Det er jobbet.
I guder!
Hvad fanden laver du her?
Du ved, at jeg ikke trækker mig.
Hvad er dit problem?
Hvorfor lader du mig ikke bare være?
"Lade dig være"?
Fandt du det morsomt?
En dum historie for a lokke mig herned?
Du sagde, jeg skulle komme.
Gu gjorde jeg ej!
Hvad vil jeg her med en som dig?
Bare se.
Du er bindegal. Ved du det?
Opdigter e-mails fra mig og sender dem til mig?
Jeg sendte ikke noget.
Det er din idé.
Okay, ja. Se.
Jeg sendte ikke den.
- Pladder! - Hvorfor skulle jeg?
Jeg ville ikke lave grin med Cassidy.
Hvordan ved jeg det?
Jeg ved ikke, hvad din syge plan er.
Du er mere skør, end jeg troede.
Hold nu op.
Gå væk, før du brækker en negl.
Du har låst os inde her!
Nej, Dan, og jeg sendte ikke den skide e-mail!
Jeg sendte heller ikke den skide e-mail!
Vi er blevet bragt sammen.
Hvorfor skulle nogen gøre det?
Det er det, der bekymrer mig.
Du er fandeme fræk, Dan!
FOR 1 ÅR SIDEN
Sådan hilser man ikke på en nabo, vel?
Endnu en klage over støj.
Det er to. Tre fører til en tiltale.
Tja, hvis I lebber kan føre en samtale
uden at smadre alle jeres tallerkener,
- så var der intet problem. - Du er...
Kan du ikke holde dine fordomme for dig selv?
Kan du ikke bakke dine ord op med handlinger, barske fyr?
Kom nu.
Det tænkte jeg nok, din forbandede bøsserøv.
Angel!
Angel, vi har brug for din hjælp.
Dan chikanerer os, og udlejeren er ligeglad.
Så hvis du igangsatte en kampagne...
Nej.
Nej. Dan er helt sikkert et homofobisk røvhul,
men klagerne over larm holder.
Jeg sov ikke i nat.
Lad os nu bare gå.
Jeg troede, at du ville støtte os...
Ligesom du støttede Kit
med din tweet?
Den sjove ting med handlinger, Justine,
er, at de alle har konsekvenser.
Ikke?
Så næste gang, du trænger til nogens hjælp...
skal du ikke håne deres døde ven.
Kom nu.
Jeg kan fandeme ikke tro det.
Du må hellere tro det.
Vi blev narret.
Hvem fanden ville narre os?
Den forbandede Druide, fjols.
Nej, politiet fangede en for et par timer siden.
Af en bøsse at være har du stor tiltro til pansere.
Hey!
Er der nogen derude?
Vi er fanget herinde.
Hvem ved, at dette rum eksisterer?
Hvad ved jeg? Ligner jeg viceværten?
Hvem fanden ringer du til?
Alarmcentralen.
Fuck, min mobil virker ikke hernede.
Sikke en overraskelse.
Men dette bæst...
Dette bæst kan få et signal i en hvals fisse.
Den slemme dreng...
Fandens!
Luk kæften! Er det forstået?
Det er ikke sjovt. Okay?
Slap for helvede af.
Det får os ikke ud.
Du skal ikke belære mig, okay?
For jeg vil meget gerne gennembanke dig.
At tisse eller ikke tisse?
Det er spørgsmålet.
Den vej. Gennem døren
og til venstre.
Skal jeg stå vagt?
Nej.
Vær forsigtig. Okay?
Råb, hvis der sker noget.
Hej.
Charlie.
Lige den pige, jeg ville møde.
Lidt alenetid.
Du skal lære at tage en forbandet joke.
Jeg troede, du var sej.
Du er meget eksotisk.
Meget anderledes.
Ikke som de andre piger i skolen.
Men nej.
Du er værre end dem lagt sammen.
Du er endnu mere forskruet
end den dumme, forbandede møgsæk Jen.
Kald hende ikke det.
At skændes med mig hjælper dig ikke.
Men...
ved du, hvad der kan?
En undskyldning.
Gider du lige?
Rør mig ikke.
Det lød ikke som en undskyldning.
Jeg beklager, Charlie.
Ja.
Mente du det?
Jeg ved, at du i virkeligheden er en god fyr.
Ja.
Nemlig.
Så jeg...
går tilbage til festen nu, okay?
Okay, Charlie?
Allerede? Skal vi ikke...
Vil du ikke have lidt?
Okay.
Fint nok.
Gå.
Forbandede møgkælling.
Hvad er der galt?
Kan vi ikke nok tage hjem nu?
Skete der noget?
Ikke noget...
Det har været vanvittigt, og jeg er dødtræt.
Kan vi tage hjem?
Ja, selvfølgelig.
Jeg skriver til Jen. Hun henter junkfood.
Sig, at hun købte nachos.
Og is.
Chokolade-karamel.
Ligesom os.
Det er din skyld. Ved du det?
Det er din skyld.
Kunne du ikke lade mig være?
Hvis du ikke brugte al din tid på at irritere mig,
ville jeg ikke hade dig.
Irriterer jeg dig?
Ja, det gør du,
når du buser frem med din livsstil.
"Min livsstil"? Alle tiders.
Ja, det er en fest for folk som jer hver dag.
Sex, stoffer, skodmusikken,
dans i gaderne som røvhuller.
Det kaldes en Pride Parade, din åndsamøbe.
Det er for vores rettigheder.
En enkelt dag i hele året
med kamp for vores rettigheder.
Jeg havde for travlt med at opdrage mit barn.
Og det gjorde du forrygende.
Fuck dig.
Alle tiders.
Du ved intet om mit liv.
Er det rigtigt, Angel?
Hvorfor lukker du ikke kæften?
Hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre, Mary?
Hvad fanden vil du gøre?
Vil du slå mig?
Bliver lille Angel vred og slår mig?
Jeg troede, du gemte de rå ting
til din døde kæreste,
- det forbandede møgdyr. - Hold kæft!
Er det min skyld?
Dit barn hader dig,
og er det min skyld?
Du havde et svært liv,
og er det min skyld?
Er det, Dan?
Nej, du er et forbandet røvhul.
Velkommen til mit liv.
Dræb mig ikke.
Gas.
Hvad?
Gas.
Fuck.
Dan?
Dan!
Dan...
De tjekker affald.
Jeg bør nok hjælpe dig.
Du har nok ret.
Jeg prøver at finde et mønster.
Kit og Noelle var noget rod.
Synlige fodspor, ingen oprydning på åstedet,
ude i det fri. Selv kniven
var det klassiske affektdrab.
Resten af mordene var metodiske...
Pralende, demonstrative...
Et hoved som motorhjelms-pynt,
syre i ansigtet, dissekering?
Død via espressomaskine?
De blev alle udført med overlæg.
De var en besked til en.
Halshugning kan været rettet mod Franks kone.
Kaffebaren angreb hans kæreste, Amy.
Mere ondskab mod kvinder, selv om mænd dræbes?
Eller er det jalousi?
Og Cassidy? Var det en besked til Dan Olenski?
Og Kaili var single og uden familie.
Så hendes død var en besked til...
hendes elever?
Misundelse over vennens karakterer?
Og så falder det fra hinanden.
Fuck det.
Wyatt giver os ingen svar.
Noelle er den eneste, der ikke boede i bygningen.
Tag en stak af hans billeder.
Nogen så den fyr.
Nogen der ved det.
Okay, de løb tør for chokolade-karamel,
så jeg fik chokolade, flødekaramel,
vingummi og chokoladeknapper til at sætte i.
Er du ikke en stener?
Jeg bor bare sammen med en.
Connor holder butikken kørende.
Åh, mand.
Vores bygning ser hjemsøgt ud.
Det er den også lidt.
Du lyder som Amber.
Hvem vil hjemsøge en lejlighed
med lyserøde vægge og tropisk tapet?
Fangede de ikke Druiden?
De skal nok stadig...
overvåge de rum, hvor folk blev myrdet.
På grund af beviserne.
Vi bor på et åsted.
Med den panser her føler jeg mig mindre sikker.
Jeg må hellere se til Amber.
Og så var der to.
Ja.
Et ton is.
Vi kan hænge ud på mit værelse.
Men...
Familieting?
Jeg forstår.
Vi kan gå op i min lejlighed.
Sejt.
- For helvede! - Nej!
Kom væk fra mig!
Gå væk!
Fuck!
Tekster af: Claus Christophersen